ما هي مؤلفات ومحاضرات الدكتور فانيا مبادي عبد الرحيم ويكيبيديا؟
الدكتور فانيا مبادي عبد الرحيم ابن عبد السُّبحان (1352- 1445 هـ/ 1933- 2023 م) المشهور بـالدكتور ف. عبد الرحيم (بالإنجليزية: Dr V. Abdul Rahim). علامة لغوي، ومُحقق هندي، وأستاذ جامعي. من أعلم أهل الأرض بالمعرَّب والدَّخيل في اللغة العربية، كان متقنًا أكثر من 14 لغة عالمية، وتولى إدارة مركز الترجمات بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.
ما هي مؤلفات ومحاضرات الدكتور فانيا مبادي عبد الرحيم ويكيبيديا؟
مؤلفاته وآثاره؟
1) باللغة العربية:
الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، حلب، 1973. اشتمل على قرابة 800 كلمة.
تحقيق «المعرب» للجواليقي، دار القلم بدمشق، 1990.
القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل، مكتبة لينة بمصر- دمنهور، 1991. أورد فيه 500 كلمة ممَّا لم يذكره الجواليقي.
الإعلام بأصول الأعلام الواردة في قصص الأنبياء عليهم السلام، دار القلم بدمشق، 1992.
سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل، دار المآثر بالمدينة المنوَّرة، 1998. أورد فيه 400 كلمة ممَّا لم يذكره الجواليقي.
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، دار القلم بدمشق، 2011. اشتمل على 1600 كلمة.
سِحر الألحاظ في شعر الألفاظ، دار القلم بدمشق،
دليل الحَيارى في تسمية كتب اليهود والنصارى، دار المآثر بالمدينة المنوَّرة.
الباحث عن الحق (حديث سلمان الفارسي رضي الله عنه مع شرح لغوي).
في بَلاط هِرَقْل (حديث أبي سفيان رضي الله عنه مع شرح لغوي).
إنهما من مِشكاة واحدة (حديث هجرة المسلمين إلى الحبشة مع شرح لغوي).
أبشر بخير يوم (حديث كعب بن مالك رضي الله عنه مع شرح لغوي).
أربعون حديثًا لتعليم اللغة العربية والتربية النبوية.
المُسعِف في لغة وإعراب سورة يوسف.
نصوص من الحديث النبوي الشريف.
نصوص إسلامية.
أحاديث سهلة.
2) بلغات أُخرى:
Europe Speaks Arabic (أوربا تتحدَّث العربية)، معهد لغة القرآن في تورنتو بكندا عام 2008م. يعالج: الكلمات العربية الدخيلة في اللغة الإنكليزية، وفي عدَّة لغات أوربية أُخرى. واشتمل على قُرابة (250) كلمة عربية ممَّا يعترف فقهاءُ اللغات الأوربية بعروبتها.
I am proud to be a Muslim (أنا فخور بأن أكون مسلمًا)، الأكاديمية الإسلامية في المملكة المتحدة.
پرده اتهادون اگر چهره الفاض سي (باللغة الأُردية في أصول الكلمات).
كيا يه كتاب ديني درسكاهون مين برهاني كي قابل هي؟ (أيليق أن يدرَّس هذا الكتابُ في المعاهد العربية؟ نقد لكتاب كليلة دمنة).
Hajj, Umrah and Ziyarat (الحج والعمرة والزيارة).
Selections From the Glorious Quran (مختارات من القرآن الكريم باللغة الإنكليزية).
Surat al-Hujurat (سورة الحُجُرات مع ترجمة معانيها وشرحها اللغوي باللغة الإنكليزية).
Both These Lights Emanate From the Same Niche (إنهما من مِشكاة واحدة، باللغة الإنكليزية).
From Esphahan To Madina in Search of Truth (من أصفهان إلى المدينة بحثًا عن الحق).
Let's Begin To Read Arabic (لنبدأ قراءة اللغة العربية، كتاب لتدريس الحروف العربية بطريقة مبتكرة)، لندن.
3) في تعليم العربية للناطقين بغيرها:
دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها (3 أجزاء)، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، ونشرته عدَّة دُور في بلاد مختلفة، وحقق قَبولًا، فهو يدرَّس في جميع أنحاء العالم.
مفتاح دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها، باللغة الإنكليزية (3 أجزاء)، وقد تُرجم إلى لغات منها: الأردية، والتاميلية، والفرنسية.
معجم الكلمات الواردة في دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها.
حلُّ التمارين الواردة في دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها.
كتاب المعلِّم لدروس اللغة العربية لغير الناطقين بها.
دروس اللغة العربية، في 8 أجزاء بحسَب المنهج الدراسي المتَّبع في أمريكا وبلاد أُخرى.
دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها للأطفال (في جزأين).
التبيان لحروف لغة القرآن (باللغة التاميلية لغة ولاية تاميل نادو في جنوب الهند، لتعليم حروف اللغة العربية بصورة مبتكرة).
التبيان لحروف لغة القرآن (باللغة الإنكليزية، كتاب في تعليم حروف اللغة العربية بصورة مبتكرة).
التبيان لحروف لغة القرآن (باللغة الأُردية، كتاب في تعليم حروف اللغة العربية بصورة مبتكرة).
4) بحوث ومقالات:
نشر عددًا من البحوث العلمية في بعض المجلات المحكَّمة، منها:
معجم المسائل النحوية والصرفية الواردة في القرآن الكريم، قدَّمه لندوة: عناية المملكة العربية السعودية بالقرآن الكريم وعلومه، التي أقامتها وزارة الشؤون الإسلامية.
كلمة شِطرنج وبعض مصطلحات هذه اللعبة، تأصيلها ورحلتها من العربية إلى اللغات الأُخرى، نُشر في مجلة الدراسات اللغوية.
تعقيب على لفظتي (البوش والمناورة)، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق.
الدنانير القوقية أم الفوقية، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق.
تعقيب على نظرة في معجم المصطلحات الطبية، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق.
تحقيقات لغوية: تعقيب على (العبارة لعب دورًا)، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق.
(إيش) بين الفصحى والعامية، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق.
الكلمات التركية في اللهجات العربية الحديثة (ثلاث حلَقات)، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق.
حول المقربصات- والكهربا، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني.
أصل كلمة إبراهام، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني.
كان له عمودٌ ثابت في ملحق التراث بصحيفة المدينة السعودية عدَّة سنوات، ومن مقالاته فيها: ما صحَّ من كلام العوام: الحرمة والزغردة، البواكي والبكاش. لغويات: معنى "الهِنْزَمْن"، تصحيح تصحيف في "المساعد"، أصل الهنابير، رأي في "العشير" و"المعشار"، النجاشي. في أصول الكلمات: سدوم، المرهم، المنديل، البلور، أصل "النوتي"، الفنجان، البيطار، القالب، المغنطيس، قالون، البلاط، السفط، الهيولى، القسيس، زنأ، بنطس، الجغرافية، جوارش، الحانوت، الأسطرلاب.